# E-Mail-Umformulierer (Berufsrechtskonform)

> German email rewriter: turns angry or emotional German emails into polite, factual ones that fit German lawyers' professional rules.

E-Mail-Umformulierer (Berufsrechtskonform), roughly "email rewriter, in line with professional rules", is a community Claude plugin by Klotzkette from the claude-fuer-deutsches-recht collection for German legal practice. It's made for German-language email. Its skills take an unfriendly, emotional or off-topic draft and rewrite it as a polite, factual message, with an eye on the conduct rules German lawyers work under (Berufsrecht, mainly the BRAO and BORA). It also has modes for tax advisers, notaries and everyday business correspondence. The skills are written in German and answer in German.

What you can do with it
- Rewrite your own heated draft, or your reply to a hostile email, as a calm, factual message
- Gauge how heated an incoming email is and what in it is likely to provoke
- Get a before-and-after table listing each change, why it was made and the professional rule it relates to, followed by the clean email ready to copy
- Turn accusations into neutral descriptions of what happened, judgements into questions, and sarcasm into plain statements
- Write polite reminders and deadline letters in three steps, from a friendly nudge to a firm deadline
- Switch to modes for lawyers (BRAO and BORA), tax advisers (StBerG and BOStB) or notaries (BNotO), and add courtesy phrases in English, French, Italian or Spanish

How it works
It's a Claude plugin made of skills, installed from Klotzkette's own marketplace (klotzkette-german-legal-skills). Paste the email and say what you want, for example "Ich habe folgende E-Mail erhalten, die ich höflich und BRAO-konform beantworten möchte." The author suggests naming the skill you want, because automatic skill choice isn't guaranteed.

Good to know
- It helps with tone and wording. It isn't legal advice: the author calls the collection an experiment whose results can be wrong, incomplete or out of date, so check everything before you send it.
- Whether you may use an AI tool on client correspondence (confidentiality, data protection, your provider contract) is for you to check. The author takes no position on it.
- It's a community project, not made by a bar association or by Anthropic.

- Type: Plugin
- Made by: Klotzkette
- Category: Communication
- Formats: Claude plugins
- Version: 445.35.3
- Website: https://klotzkette.github.io/claude-fuer-deutsches-recht/
- Source: https://github.com/klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/tree/HEAD/email-umformulierer-berufsrecht
- Page: https://pluginboard.ai/plugins/email-umformulierer-berufsrecht

## Works with

- Claude
- GitHub Copilot
- Claude Code
- OpenClaw

## Install

### Claude

In Claude (web or desktop): Customize → Plugins → Add → Add marketplace, enter Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht, then add email-umformulierer-berufsrecht

### Claude Code

In Claude Code:

```text
/plugin marketplace add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht
/plugin install email-umformulierer-berufsrecht@klotzkette-german-legal-skills
```

---
From Pluginboard (https://pluginboard.ai).